1
00:00:03,86 --> 00:00:04,713
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,341
Gaia, spiritul Pământului
nu mai suporta

3
00:00:07,466 --> 00:00:10,219
teribila distrugere
care afectează planeta noastră.

4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
Ea trimite cinci inele magice
la cinci tineri speciali.

5
00:00:14,139 --> 00:00:18,519
Kwame din Africa,
cu puterea Pământului.

6
00:00:18,644 --> 00:00:22,231
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea focului.

7
00:00:22,356 --> 00:00:25,359
[temă muzicală]

8
00:00:27,402 --> 00:00:31,323
Din Uniunea Sovietică, Linka,
cu puterea vântului.

9
00:00:32,741 --> 00:00:36,370
Din Asia, Gi,
cu puterea apei.

10
00:00:41,583 --> 00:00:46,213
Și din America de Sud,
Ma-Ti, cu puterea inimii.

11
00:00:46,338 --> 00:00:48,173
Când cele cinci puteri se combină

12
00:00:48,298 --> 00:00:52,469
ei îi cheamă pe cei mai mari de pe Pământ
campion, Captain Planet!

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,221
(toate)
„Du-te, Planetă!”

14
00:00:57,558 --> 00:01:00,310
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

15
00:01:02,521 --> 00:01:05,107
[muzică intensă]

16
00:01:06,400 --> 00:01:09,570
Acesta este Duke Nukem
sunându-l pe Dr. Blight.

17
00:01:09,695 --> 00:01:11,363
mă apropii
laboratorul dvs.

18
00:01:11,488 --> 00:01:16,868
Aduceți-vă MAL-ul pentru computerul urâte
deschide acel pasaj secret repede!

19
00:01:18,579 --> 00:01:20,289
Rapid, | spus! Rapid!

20
00:01:26,211 --> 00:01:28,297
[tirțând cauciucuri]

21
00:01:30,07 --> 00:01:34,595
Dr. Blight, acel computer
a ta este o amenințare.

22
00:01:34,720 --> 00:01:37,931
De ce trebuie să suportăm
ticălosul ăsta nuclear?

23
00:01:38,56 --> 00:01:40,767
MAL, iubito, fii politicos.

24
00:01:40,892 --> 00:01:43,854
Dr. Nukem e aici
să ne ajute să fim răi.

25
00:01:43,979 --> 00:01:46,273
Păstrează-ți distanța,
Dr. Blight

26
00:01:46,398 --> 00:01:50,611
sau vei prăji ca o fâșie de
slănină de la radioactivitatea mea.

27
00:01:50,736 --> 00:01:53,572
Nicio problemă, scumpo,
acest costum de plumb de designer

28
00:01:53,697 --> 00:01:56,199
mă va apăra
din razele tale de moarte.

29
00:01:56,325 --> 00:01:57,534
Vă place?

30
00:01:57,659 --> 00:01:58,577
Bine?

31
00:01:58,702 --> 00:02:00,579
Sunt cu totul strălucitor.

32
00:02:00,704 --> 00:02:02,664
Acum, de ce ai trimis după mine?

33
00:02:02,789 --> 00:02:05,83
Încep cel mai mult
experiment viclean

34
00:02:05,208 --> 00:02:07,919
și | nevoie de ajutorul tău
prinzând cobaiul.

35
00:02:08,45 --> 00:02:10,130
Căpitan Planet.

36
00:02:10,255 --> 00:02:11,757
Ce este în ea pentru mine?

37
00:02:11,882 --> 00:02:14,926
Toate deșeurile nucleare
te poți hrăni, Duke.

38
00:02:15,52 --> 00:02:18,347
Cu siguranță știi
cum să tratezi regalitatea.

39
00:02:18,472 --> 00:02:22,517
Dar căpitanul Planet nu este un prost.
Cum îl vom captura?

40
00:02:22,643 --> 00:02:26,104
(MAL)
„Vom momeli capcana
cu Planeteers. '

41
00:02:26,229 --> 00:02:28,148
| ti-a spus
MAL a fost un geniu.

42
00:02:28,273 --> 00:02:30,233
El chiar trimite
un mesaj fals

43
00:02:30,359 --> 00:02:32,444
să-i atragem în ghearele noastre.

44
00:02:32,569 --> 00:02:35,280
[râde rău]

45
00:02:42,329 --> 00:02:44,873
Mulțumesc pentru alertă ecologică, Gaia.
Care-i treaba?

46
00:02:47,334 --> 00:02:50,462
Există o strălucire ciudată
venind din Antarctica.

47
00:02:50,587 --> 00:02:52,05
Hei, Planeteers!

48
00:02:52,130 --> 00:02:55,133
Dr. Blight și Duke Nukem aici.

49
00:02:55,258 --> 00:02:58,345
Cum vă place noastre
bombă cu deșeuri nucleare?

50
00:02:58,470 --> 00:03:01,181
„Cu asta,
putem risipi planeta!’

51
00:03:01,306 --> 00:03:04,685
Ciao deocamdată, Planet punks!

52
00:03:04,810 --> 00:03:07,729
Gaia, ce se va întâmpla
daca reusesc?

53
00:03:09,648 --> 00:03:11,983
(Gaia)
„Odată că deșeurile nucleare
ne otrăvește Pământul"

54
00:03:12,109 --> 00:03:13,527
„nu poate fi curățat”.

55
00:03:13,652 --> 00:03:15,737
„Va fi mortal
pentru oameni și animale"

56
00:03:15,862 --> 00:03:17,280
„de milioane de ani”.

57
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
Unde au fost Blight și Nukem
primesc chestiile astea?

58
00:03:22,494 --> 00:03:23,787
(Kwame)
„Cele mai multe deșeuri radioactive”

59
00:03:23,912 --> 00:03:26,123
‘este produs
de centralele nucleare. '

60
00:03:26,248 --> 00:03:29,710
„Este atât de mortal, trebuie pus
în recipiente cu plumb. '

61
00:03:29,835 --> 00:03:33,755
Dr. Blight trebuie să fi intrat
la un loc de depozitare și l-a furat!

62
00:03:33,880 --> 00:03:38,260
Trebuie să oprești Blight și Nukem
înainte ca acestea să provoace o catastrofă.

63
00:03:38,385 --> 00:03:40,470
(Nukem)
„Sunteți siguri că Planeteerii”

64
00:03:40,595 --> 00:03:43,390
se va îndrăgosti de schema ta,
Dr. Blight?

65
00:03:43,515 --> 00:03:45,16
Cum au putut rezista?

66
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
I-am pus pe gânduri
acel recipient

67
00:03:46,643 --> 00:03:49,104
într-adevăr este plin de deșeuri nucleare.

68
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
(MAL)
‘Și până la vreme
ei află că nu este

69
00:03:52,65 --> 00:03:54,735
„Captain Planet va fi
prizonierul nostru.’

70
00:03:54,860 --> 00:03:57,28
Și apoi, dragă Dukie,
vei avea

71
00:03:57,154 --> 00:04:00,574
toate deșeurile nucleare reale
iti poftesti.

72
00:04:00,699 --> 00:04:03,285
Este pur geniu
pentru a obține deșeuri nucleare

73
00:04:03,410 --> 00:04:05,829
prefăcându-se
îl avem deja.

74
00:04:05,954 --> 00:04:11,209
Nimeni nu înșală, nu minte și trucuri
mai bine decât tine, doctore.

75
00:04:11,334 --> 00:04:15,756
Oh, MAL! zici tu
cele mai dulci lucruri.

76
00:04:19,92 --> 00:04:20,927
Alertă planetei, gașcă.

77
00:04:21,52 --> 00:04:22,471
Acolo este ascunzătoarea Dr. Blight.

78
00:04:22,596 --> 00:04:24,931
Uite, vino
Planeteerii

79
00:04:25,56 --> 00:04:27,893
îndreptându-se direct în
super-capcana noastră.

80
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
Nu putem face lucruri
prea usor pentru ei

81
00:04:34,608 --> 00:04:36,860
sau își vor da seama
aceasta este o capcană.

82
00:04:36,985 --> 00:04:38,904
Lasă-mă să le zapez!

83
00:04:39,29 --> 00:04:41,615
Nu. Te rog permite-mi.

84
00:04:41,740 --> 00:04:44,576
Le voi pune pe gheață
cu noul meu fascicul de congelare.

85
00:04:46,244 --> 00:04:49,39
Uh-oh! Geo-Cruiserul
este acoperit cu gheață!

86
00:04:49,164 --> 00:04:51,333
Comenzile sunt solide înghețate.

87
00:04:52,709 --> 00:04:54,02
Foc!

88
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
(Ma-Ti)
„Se topește gheața!”

89
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
Trage în sus! Trage în sus!

90
00:04:59,49 --> 00:05:02,969
| nu se poate!
Comenzile sunt încă înghețate!

91
00:05:05,889 --> 00:05:07,98
[mormai]

92
00:05:11,311 --> 00:05:14,189
| ți-a spus să porți
centura ta de siguranță, Suchi.

93
00:05:14,314 --> 00:05:16,399
[muzică instrumentală]

94
00:05:16,525 --> 00:05:19,194
(Kwame)
„Frumoasă muncă în echipă, Planeteers”.

95
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Uf! A fost unul apropiat.

96
00:05:21,571 --> 00:05:24,533
Nu felicita
voi înșivă încă, Planeteers.

97
00:05:24,658 --> 00:05:28,203
Nu ești în siguranță. Tocmai ai
a prelungit soarta ta inevitabilă.

98
00:05:28,328 --> 00:05:30,789
[râde]

99
00:05:30,914 --> 00:05:35,961
[ofta]
Activați dispozitivul exploziv
sub deșeurile nucleare.

100
00:05:36,86 --> 00:05:38,505
„Ce nefericit
nu poți să ni te alături’

101
00:05:38,630 --> 00:05:42,384
în sistemul nostru rezistent la radiații
adăpost subteran.

102
00:05:42,509 --> 00:05:45,95
Au revoir, Planeteers.

103
00:05:45,220 --> 00:05:47,681
Trebuie să ne oprim
acea explozie.

104
00:05:47,806 --> 00:05:50,559
[muzica continuă]

105
00:05:57,190 --> 00:05:59,568
Haide, Wheeler.
Timp pentru munca în echipă.

106
00:05:59,693 --> 00:06:01,611
Mai întâi topi gheața cu...

107
00:06:01,736 --> 00:06:02,821
Foc!

108
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
Și acum că este apă.

109
00:06:11,37 --> 00:06:15,208
„Îl voi modela rapid în pași,
înainte să înghețe din nou.

110
00:06:15,333 --> 00:06:16,960
Mișcare bună, Gi.

111
00:06:17,85 --> 00:06:20,05
Pământul ar putea fi contaminat
de milioane de ani

112
00:06:20,130 --> 00:06:22,07
si faci glume.

113
00:06:26,761 --> 00:06:27,929
Am reușit!

114
00:06:28,54 --> 00:06:31,57
Acum să oprim
dispozitivul exploziv.

115
00:06:33,59 --> 00:06:36,938
(MAL)
„Proștii ăia bun-bună au
a jucat chiar în mâinile noastre!’

116
00:06:37,63 --> 00:06:38,523
[râde]

117
00:06:38,648 --> 00:06:42,277
Atunci e timpul pentru
faza finală a capcanei noastre.

118
00:06:46,656 --> 00:06:48,867
[geme]

119
00:06:48,992 --> 00:06:51,786
Oh, nu! Suntem prinși
într-un câmp de forță.

120
00:06:51,912 --> 00:06:54,956
Da, și este unul
minut până la timpul boom-boom.

121
00:06:55,81 --> 00:06:57,626
Prietenii mei, există
nimic ce putem face

122
00:06:57,751 --> 00:06:59,920
pentru a opri asta
bombă cu deșeuri nucleare.

123
00:07:00,45 --> 00:07:03,06
Atunci lasă puterile noastre să se combine.

124
00:07:03,131 --> 00:07:04,674
Pământ!

125
00:07:04,799 --> 00:07:06,51
- Foc!
- Vânt!

126
00:07:06,176 --> 00:07:07,761
- Apă!
- Inima!

127
00:07:11,97 --> 00:07:15,644
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

128
00:07:15,769 --> 00:07:17,479
(toate)
Du-te, Planetă!

129
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
Hei, acolo, Planeteers.

130
00:07:23,860 --> 00:07:24,819
Se pare că ai

131
00:07:24,945 --> 00:07:27,197
o situație explozivă
pe mâinile tale.

132
00:07:27,322 --> 00:07:31,910
Puteți spune asta din nou, Cap.
În 10 secunde, suntem istorie!

133
00:07:32,35 --> 00:07:34,245
Istorie? Nu în cartea mea.

134
00:07:34,371 --> 00:07:36,247
Ah! O solutie usoara!

135
00:07:36,373 --> 00:07:40,85
Nu vreau să fiu flip, dar cum
asta pentru o schimbare rapida?

136
00:07:40,210 --> 00:07:42,671
Căpitan Planet
a dezactivat bomba.

137
00:07:42,796 --> 00:07:44,547
(toate)
Du-te, Planetă!

138
00:07:44,673 --> 00:07:47,92
Acum să scot
acel câmp de forță.

139
00:07:47,217 --> 00:07:50,220
O să pun pedala
la metal. Uf!

140
00:07:50,345 --> 00:07:52,305
| gandeste | poate rezolva asta.

141
00:07:59,854 --> 00:08:02,524
(Wheeler)
„Bine! Suntem liberi!’

142
00:08:02,649 --> 00:08:05,193
[palavrie indistinta]

143
00:08:05,318 --> 00:08:08,405
Ei bine, Planeteers, se pare că
o altă eco-urgență

144
00:08:08,530 --> 00:08:09,739
este în jos pentru numărătoare.

145
00:08:09,864 --> 00:08:12,283
asta crezi tu,
Căpitan Planet.

146
00:08:12,409 --> 00:08:14,828
Jocul nostru mortal
abia începe.

147
00:08:15,870 --> 00:08:16,913
Vai! Atenție!

148
00:08:17,38 --> 00:08:18,748
[tipete]

149
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
[mormai]

150
00:08:22,85 --> 00:08:23,712
[tuseste]

151
00:08:23,837 --> 00:08:25,338
- O, nu!
- Căpitane Planetă!

152
00:08:26,506 --> 00:08:28,967
[geme]

153
00:08:30,510 --> 00:08:34,139
Oh! Ce se întâmplă?
Unde sunt |?

154
00:08:34,264 --> 00:08:37,892
„Bine ați venit în salonul meu”,
spuse păianjenul la muscă.

155
00:08:38,18 --> 00:08:41,21
[râde rău]

156
00:08:42,897 --> 00:08:45,233
Acum pentru o doză
de radioactivitate

157
00:08:45,358 --> 00:08:48,611
pentru a te reda
complet neputincios!

158
00:08:48,737 --> 00:08:49,779
Nu!

159
00:08:49,904 --> 00:08:51,990
Schema noastră a funcționat.

160
00:08:52,115 --> 00:08:54,743
Captain Planet este al nostru!

161
00:08:54,868 --> 00:08:57,370
[râde rău]

162
00:08:58,621 --> 00:08:59,539
Ah!

163
00:08:59,664 --> 00:09:02,333
[locuire]

164
00:09:02,459 --> 00:09:04,02
Toată lumea! Uite!

165
00:09:06,46 --> 00:09:08,506
(Gi)
„Dr. Blight și Duke Nukem
scapă!’

166
00:09:08,631 --> 00:09:11,92
(Kwame)
„Și au
Căpitanul Planet cu ei!

167
00:09:13,386 --> 00:09:14,512
Uh..

168
00:09:14,637 --> 00:09:16,514
Planetari, aici!

169
00:09:18,349 --> 00:09:22,187
E gol!
Fara deseuri nucleare. Nimic.

170
00:09:22,312 --> 00:09:24,105
Am fost păcăliți!

171
00:09:24,230 --> 00:09:25,607
Ce proști am fost.

172
00:09:25,732 --> 00:09:29,152
Toată chestia asta a fost doar o
configurat pentru a captura Captain Planet.

173
00:09:29,277 --> 00:09:30,945
Și ne-am îndrăgostit.

174
00:09:31,71 --> 00:09:32,864
Acum ce vom face?

175
00:09:32,989 --> 00:09:35,950
[muzică intensă]

176
00:09:38,703 --> 00:09:43,249
Avem un mesaj important
pentru Gaia și dupii ei adolescenți.

177
00:09:43,374 --> 00:09:45,960
Ce ai făcut
cu Captain Planet?

178
00:09:46,86 --> 00:09:48,463
Este nesigur și nesănătos

179
00:09:48,588 --> 00:09:51,549
'chiar aici
în laboratorul meu secret.’

180
00:09:51,674 --> 00:09:53,927
Trebuie să-l eliberezi imediat!

181
00:09:54,52 --> 00:09:55,512
Toate la timp.

182
00:09:55,637 --> 00:09:58,807
Dar mai întâi trebuie să te întâlnești
cererea noastră de răscumpărare.

183
00:09:58,932 --> 00:10:00,183
Care este?

184
00:10:00,308 --> 00:10:04,646
Adu-mi o sursă pe viață
a deșeurilor nucleare.

185
00:10:04,771 --> 00:10:06,564
Și dacă refuzăm?

186
00:10:06,689 --> 00:10:09,275
[râde rău]

187
00:10:10,652 --> 00:10:14,405
Atunci nu vei vedea niciodată
Căpitan Planet din nou.

188
00:10:15,907 --> 00:10:17,75
[gafâie]

189
00:10:17,200 --> 00:10:19,494
[geme]
Nu pot... ceda.

190
00:10:24,40 --> 00:10:26,668
[muzică instrumentală]

191
00:10:28,711 --> 00:10:31,840
Există un singur lucru
puteți face, Planeteers

192
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
salvarea Căpitanului Planet.

193
00:10:34,92 --> 00:10:37,11
Cum vom face asta
fără puterile noastre, Gaia?

194
00:10:37,137 --> 00:10:38,513
Există o cale.

195
00:10:38,638 --> 00:10:40,849
Oh, va trebui
dă-i lui Duke Nukem

196
00:10:40,974 --> 00:10:43,601
deșeurile nucleare
a cerut ca răscumpărare.

197
00:10:43,726 --> 00:10:45,854
Atunci vom ajuta
Nukem și Dr. Blight

198
00:10:45,979 --> 00:10:47,355
poluează Pământul.

199
00:10:47,480 --> 00:10:50,358
Dar dacă nu o facem,
îl vor răni pe Căpitanul Planet.

200
00:10:50,483 --> 00:10:53,69
Căpitan Planet
nu ne-a dezamăgit niciodată.

201
00:10:53,194 --> 00:10:55,238
Nu-l vom dezamăgi.

202
00:10:55,363 --> 00:10:56,990
[muzică instrumentală]

203
00:10:57,115 --> 00:10:59,242
[turajul motorului]

204
00:11:00,285 --> 00:11:03,204
[vorbire]

205
00:11:03,329 --> 00:11:04,831
Conform lecturilor mele

206
00:11:04,956 --> 00:11:08,459
Mesajul de răscumpărare al Dr. Blight
venit de peste acest deal.

207
00:11:08,585 --> 00:11:11,45
(Wheeler)
„Nu e nimic pe aici
dar ghețarul ăla uriaș.

208
00:11:11,171 --> 00:11:15,175
Dr. Blight s-a ascuns înăuntru
un ghetar inainte. De ce nu acum?

209
00:11:15,300 --> 00:11:17,218
Poate că geo-senzorii vă pot ajuta.

210
00:11:23,308 --> 00:11:25,351
„Alerta avionului!
Le-am găsit!

211
00:11:35,361 --> 00:11:37,447
| tot spun
ar trebui să atacăm acest loc

212
00:11:37,572 --> 00:11:39,407
din față și chiar acum.

213
00:11:39,532 --> 00:11:42,285
Nyet, mai bine
furișează-te înăuntru și ia

214
00:11:42,410 --> 00:11:44,621
Blight și Nukem prin surprindere.

215
00:11:44,746 --> 00:11:46,414
Dar dacă suntem prea târziu?

216
00:11:46,539 --> 00:11:48,208
Putem tăia prin această gheață.

217
00:11:50,835 --> 00:11:52,503
(MAL)
„Intruși! Intruși!’

218
00:11:52,629 --> 00:11:54,255
„Acei capete de planetă
sunt din nou la asta.’

219
00:11:54,380 --> 00:11:57,717
Ei încearcă să se spargă
în ascunzătoarea noastră!

220
00:11:57,842 --> 00:12:00,637
Tipul acesta este un geniu
sau ce?

221
00:12:00,762 --> 00:12:06,434
Ai grijă de maniere, MAL, și dă
acei amestecători o primire rece.

222
00:12:06,559 --> 00:12:08,561
| urmează mereu
ordinele medicului.

223
00:12:08,686 --> 00:12:11,22
Se apropie o avalanșă.

224
00:12:11,147 --> 00:12:12,607
Aproape am terminat.

225
00:12:12,732 --> 00:12:14,484
[ruit]

226
00:12:14,609 --> 00:12:15,526
[gafâie]

227
00:12:15,652 --> 00:12:16,986
Ce este acel huruit?

228
00:12:17,111 --> 00:12:18,446
Uite!

229
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
(Ma-Ti)
„Este o avalanșă!”

230
00:12:21,449 --> 00:12:22,158
[tipete]

231
00:12:22,283 --> 00:12:23,534
Schia pentru asta!

232
00:12:37,507 --> 00:12:39,133
Mai repede, toată lumea!

233
00:12:39,259 --> 00:12:41,469
Zăpada-se câștigă!

234
00:12:41,594 --> 00:12:44,13
Uite! Ajungem la un defileu!

235
00:12:44,138 --> 00:12:46,641
Salt!

236
00:12:46,766 --> 00:12:49,60
[tipete]

237
00:12:53,398 --> 00:12:56,150
(MAL)
‘Acum asta este | suna
o adevărată muncă de zăpadă.’

238
00:12:56,276 --> 00:12:57,402
[chicoti]

239
00:12:57,527 --> 00:12:59,737
Bună treabă, MAL.

240
00:12:59,862 --> 00:13:02,282
Asta ar trebui să-i facă să-și dea seama
ar fi bine să uite să încerce

241
00:13:02,407 --> 00:13:04,951
o salvare şi justă
preda răscumpărarea.

242
00:13:05,76 --> 00:13:06,828
| ți-a spus planul tău
nu ar funcționa.

243
00:13:06,953 --> 00:13:09,289
Cel puțin | a facut ceva
în afară de doar vorbi.

244
00:13:09,414 --> 00:13:11,791
Exact!
Ai declanșat alarma.

245
00:13:11,916 --> 00:13:13,334
Oh, deci acum e vina mea?

246
00:13:13,459 --> 00:13:16,170
Dacă | a avut ceva ajutor,
ar fi fost altfel.

247
00:13:17,422 --> 00:13:18,756
(Kwame)
‘Uite! Este Gaia!’

248
00:13:18,881 --> 00:13:21,134
Planetari,
ce se intampla aici?

249
00:13:21,259 --> 00:13:25,13
Gaia, | mi-e frica
te-am dezamăgit de data asta.

250
00:13:25,138 --> 00:13:26,222
Nu, nu ai făcut-o.

251
00:13:26,347 --> 00:13:27,598
Dar trebuie să vă amintiți

252
00:13:27,724 --> 00:13:30,101
învinuindu-se unul pe altul
este o pierdere de timp.

253
00:13:30,226 --> 00:13:34,564
Singurul lucru care contează
schimbă ceea ce este în neregulă.

254
00:13:34,689 --> 00:13:36,232
Pentru a-l salva pe Captain Planet

255
00:13:36,357 --> 00:13:38,943
trebuie să te oprești
învinuindu-se unul pe altul

256
00:13:39,68 --> 00:13:41,863
și începeți să lucrați împreună.

257
00:13:41,988 --> 00:13:44,240
Puterea este a ta!

258
00:13:44,365 --> 00:13:45,908
Gaia are dreptate.

259
00:13:46,34 --> 00:13:49,203
„Trebuie să încetăm să mai spunem
este vina altcuiva.”

260
00:13:49,329 --> 00:13:50,496
Îmi pare rău, Linka.

261
00:13:50,621 --> 00:13:51,873
Şi eu.

262
00:13:51,998 --> 00:13:53,708
Să ne punem capetele împreună.

263
00:13:53,833 --> 00:13:57,420
| știm că putem veni cu o
planifică să-l salveze pe Căpitanul Planet.

264
00:13:57,545 --> 00:14:00,48
[muzică instrumentală]

265
00:14:01,716 --> 00:14:03,343
(Nukem)
„Lacașii tăi neputincioși”

266
00:14:03,468 --> 00:14:07,55
mai bine ne plătim răscumpărarea
în curând, Căpitane Planetă!

267
00:14:07,180 --> 00:14:11,267
Nu vei supraviețui
mult mai mult din radiația mea.

268
00:14:11,392 --> 00:14:12,769
Lasă, Nukem.

269
00:14:12,894 --> 00:14:16,481
Planetei nu vor fi niciodată de acord
la cererile tale rele!

270
00:14:16,606 --> 00:14:19,108
(MAL)
„Atenție, atenție,
stăpân răuvoitor'

271
00:14:19,233 --> 00:14:21,277
‘și tu, de asemenea,
Duke cap de ridiche!

272
00:14:21,402 --> 00:14:25,948
Privește, computer. A gura ta
prea mare pentru microcipurile tale.

273
00:14:26,74 --> 00:14:30,36
Planeteerii se apropie,
și cu răscumpărarea.

274
00:14:30,161 --> 00:14:34,540
(Kwame)
„Acesta este chemarea Planeterilor
Dr. Blight și Duke Nukem. '

275
00:14:34,665 --> 00:14:38,544
Tu câștigi. Iată
deșeurile nucleare pe care le-ați cerut.

276
00:14:38,669 --> 00:14:40,463
Ei bine, Supersap

277
00:14:40,588 --> 00:14:44,384
„Se pare că ai greșit
despre iubiții tăi Planeteers.’

278
00:14:44,509 --> 00:14:46,886
[mormai]

279
00:14:48,513 --> 00:14:51,15
[râde rău]

280
00:14:58,314 --> 00:15:01,401
(Linka)
„Acolo! Am păstrat
partea noastră a târgului.

281
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
„Acum păstrează-l pe al tău”.

282
00:15:03,486 --> 00:15:06,197
„Eliberează Captain Planet
imediat!’

283
00:15:06,322 --> 00:15:07,156
În niciun caz.

284
00:15:07,281 --> 00:15:08,825
MAL, dă-i pe tinerii proști

285
00:15:08,950 --> 00:15:10,910
un alt gust din puterile tale.

286
00:15:11,35 --> 00:15:13,121
| crezut că nu vei întreba niciodată.

287
00:15:22,797 --> 00:15:24,507
(Linka)
„Ah, este un laser!”

288
00:15:27,260 --> 00:15:29,387
(Gi)
„Să luăm Geo-Cruiserul
afară de aici!’

289
00:15:29,512 --> 00:15:32,473
(Dr. Blight)
„Planetarii
fug.’

290
00:15:35,935 --> 00:15:37,937
[explozie]

291
00:15:38,62 --> 00:15:39,230
Frumoasă lovitură, Blight.

292
00:15:39,355 --> 00:15:42,733
| ghici că se lustruiește
Planeteerii.

293
00:15:42,859 --> 00:15:45,695
[râde rău]

294
00:15:45,820 --> 00:15:47,238
Acum, nu știi?

295
00:15:47,363 --> 00:15:50,992
| face toată munca și
mutantul se bucură.

296
00:15:51,117 --> 00:15:52,994
Trăițe de dublu-traversare.

297
00:15:53,119 --> 00:15:57,415
Nu ai avut niciodată vreo intenție
sa ma lasi sa plec!

298
00:15:57,540 --> 00:15:58,833
[geme]

299
00:15:58,958 --> 00:16:00,376
Desigur că nu.

300
00:16:00,501 --> 00:16:04,755
| ai ceva delicios
ticălos în magazin pentru tine.

301
00:16:06,48 --> 00:16:07,758
Sunt destule
deșeuri nucleare aici

302
00:16:07,884 --> 00:16:10,720
să mă țină strălucitor
de 100 de ani!

303
00:16:10,845 --> 00:16:12,680
[râde rău]

304
00:16:14,140 --> 00:16:17,310
Ai ceea ce ai vrut,
perniciosul meu partener.

305
00:16:17,435 --> 00:16:18,811
Acum e rândul meu.

306
00:16:18,936 --> 00:16:22,398
Ce ai ridicat
mânecă diabolică acum, Dr. Blight?

307
00:16:22,523 --> 00:16:25,67
Cel mai mare al meu
experimentul tuturor.

308
00:16:25,193 --> 00:16:28,29
o sa invat
secretul puterii tale

309
00:16:28,154 --> 00:16:31,574
și apoi folosește-l
pentru a distruge Pământul!

310
00:16:31,699 --> 00:16:33,910
Și cum ai de gând să faci asta?

311
00:16:34,35 --> 00:16:35,369
Vei vedea.

312
00:16:35,495 --> 00:16:39,165
Mi-e teamă că te duci
să se facă bucăți.

313
00:16:39,290 --> 00:16:41,918
[râde rău]

314
00:16:42,43 --> 00:16:44,504
Ahh.

315
00:16:44,629 --> 00:16:46,172
Ține-o chiar acolo, Dr. Blight!

316
00:16:46,297 --> 00:16:47,215
Planetari!

317
00:16:47,340 --> 00:16:50,551
Dar cum? Te-am văzut zburând.

318
00:16:50,676 --> 00:16:54,639
Da. Te-am blamat
din cer.

319
00:16:54,764 --> 00:16:56,682
Noi nu am fost
în Geo-Cruiser.

320
00:16:56,807 --> 00:16:59,560
Funcționa
prin telecomandă.

321
00:16:59,685 --> 00:17:01,479
Hopa! Trebuie să plec.

322
00:17:01,604 --> 00:17:07,26
A fost o greșeală, Planeteers,
ultimul pe care îl vei face vreodată.

323
00:17:07,151 --> 00:17:09,987
[muzică instrumentală]

324
00:17:15,368 --> 00:17:17,36
Trebuie să ne apărăm.

325
00:17:26,03 --> 00:17:27,964
Aici. Aceste capace
sunt realizate din plumb.

326
00:17:28,89 --> 00:17:30,91
„Ne vor proteja
din radiații.’

327
00:17:30,216 --> 00:17:33,302
Bine, Duke, aruncă cel mai rău.

328
00:17:33,427 --> 00:17:35,763
[râde rău]

329
00:17:35,888 --> 00:17:39,350
| întotdeauna, Planeteers.

330
00:17:42,186 --> 00:17:45,439
Dă-i ducelui și doctorului
o doză din propriul lor medicament.

331
00:17:57,34 --> 00:17:58,452
Aah!

332
00:18:01,664 --> 00:18:03,416
Ești bine, căpitane Planetă?

333
00:18:05,42 --> 00:18:08,879
Am absorbit prea mult
a radiației Duke Nukem.

334
00:18:09,05 --> 00:18:11,757
Nu-ți face griji, Cap. Te vom lua
înapoi pe picioare.

335
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
Să facem like
un atom și despărțit.

336
00:18:16,220 --> 00:18:19,807
Ei scapă
cu Captain Planet. Opreste-i!

337
00:18:24,395 --> 00:18:26,522
[mormai]

338
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
Repede, te voi proteja!

339
00:18:29,233 --> 00:18:31,68
- Du-te.
- Hai, băieți!

340
00:18:31,193 --> 00:18:32,111
Grăbește-te, Gi!

341
00:18:32,236 --> 00:18:34,697
[mormai]

342
00:18:34,822 --> 00:18:35,948
(Gi)
'Am reușit!'

343
00:18:36,73 --> 00:18:38,743
Acum să re-energizezi
Căpitan Planet.

344
00:18:42,580 --> 00:18:43,956
El trebuie să obțină
inapoi in legatura

345
00:18:44,81 --> 00:18:46,459
cu puterile
care îl fac puternic.

346
00:18:48,544 --> 00:18:51,547
O doză bună, sănătoasă
de soare pur!

347
00:18:51,672 --> 00:18:54,383
Cu o atingere de Pământ,
aer, și apă.

348
00:18:54,508 --> 00:18:56,677
Și prieteni buni
aplaudându-l.

349
00:18:56,802 --> 00:18:59,805
[muzică instrumentală]

350
00:19:04,810 --> 00:19:07,355
[geme]

351
00:19:07,480 --> 00:19:08,689
Funcționează!

352
00:19:10,608 --> 00:19:12,818
„Captain Planet
emite efecte'

353
00:19:12,943 --> 00:19:14,445
de poluarea Nukem!

354
00:19:22,286 --> 00:19:25,331
[muzică instrumentală]

355
00:19:26,499 --> 00:19:27,958
Mulțumesc, Planeteers!

356
00:19:29,960 --> 00:19:31,295
(toate)
Du-te, Planetă!

357
00:19:31,420 --> 00:19:34,882
Acum să ai grijă
Dr. Blight și Duke Nukem.

358
00:19:36,133 --> 00:19:38,302
[explozie]

359
00:19:38,427 --> 00:19:40,96
Este Captain Planet!

360
00:19:40,221 --> 00:19:41,555
Foarte luminos, Blight.

361
00:19:41,681 --> 00:19:44,934
Dar acum a venit timpul
pentru tine și Duke Nukem

362
00:19:45,59 --> 00:19:46,894
pentru a-ți curăța actul.

363
00:19:47,19 --> 00:19:49,271
(Nukem)
„Se transformă în apă!”

364
00:19:49,397 --> 00:19:51,899
[muzica continuă]

365
00:19:53,192 --> 00:19:55,861
(Dr. Blight)
„Și intră în MAL!”

366
00:19:58,572 --> 00:20:02,618
H20 intrus!
Scurt-circuit! Scurt-circuit!

367
00:20:02,743 --> 00:20:04,453
Sunt tot spălat.

368
00:20:04,578 --> 00:20:07,206
[explozie]

369
00:20:11,127 --> 00:20:13,295
Ghețarul se prăbușește!

370
00:20:17,174 --> 00:20:18,509
Faceți față, voi doi.

371
00:20:18,634 --> 00:20:21,637
Planurile tale rele
sunt pe stânci.

372
00:20:21,762 --> 00:20:24,598
[muzica continuă]

373
00:20:24,724 --> 00:20:26,559
| să presupunem că aceasta înseamnă | nu primi

374
00:20:26,684 --> 00:20:29,979
aprovizionarea mea pe viață
a deșeurilor nucleare.

375
00:20:37,111 --> 00:20:39,613
În câteva secunde,
nu va mai rămâne nimic

376
00:20:39,739 --> 00:20:42,74
din laboratorul secret al doctorului Blight.

377
00:20:42,199 --> 00:20:43,200
Uite!

378
00:20:52,626 --> 00:20:56,922
Acesta este un final bun
la o schemă diabolică.

379
00:20:57,47 --> 00:21:01,93
Și cel mai bun din toate,
Căpitanul Planet este în siguranță.

380
00:21:01,218 --> 00:21:04,221
Mulțumesc că m-ai scos
din acel punct fierbinte, Planeteers.

381
00:21:04,346 --> 00:21:06,974
Cu prieteni ca tine,
Pământul are o șansă.

382
00:21:07,99 --> 00:21:10,436
Ca întotdeauna, puterea este a ta!

383
00:21:15,357 --> 00:21:16,942
(Planetari)
„Du-te, Planetă!”

384
00:21:19,779 --> 00:21:22,448
Deșeuri radioactive
din centralele nucleare

385
00:21:22,573 --> 00:21:24,408
este cu siguranță o mare problemă.

386
00:21:24,533 --> 00:21:26,368
Dar dacă toți folosim
mai putina energie electrica

387
00:21:26,494 --> 00:21:29,163
putem reduce nevoia
pentru energia nucleară.

388
00:21:29,288 --> 00:21:32,666
Nu folosiți un bec de 100 de wați
când un 60 de wați va face.

389
00:21:32,792 --> 00:21:37,46
Nu lăsați lumini, televizor,
sau radioul pornit într-o cameră goală.

390
00:21:37,171 --> 00:21:39,131
Se spală numai
încărcături complete de rufe.

391
00:21:39,256 --> 00:21:42,426
Eficiență energetică
poate ajuta la salvarea planetei noastre.

392
00:21:42,551 --> 00:21:44,678
(toate)
Puterea este a ta!

393
00:21:44,804 --> 00:21:46,347
Pământ!

394
00:21:46,472 --> 00:21:48,57
Foc!

395
00:21:48,182 --> 00:21:49,850
- Vânt!
- Apă!

396
00:21:49,975 --> 00:21:50,726
Inima!

397
00:21:50,851 --> 00:21:51,894
(toate)
Du-te, Planetă!

398
00:21:52,19 --> 00:21:53,395
Prin puterile tale combinate

399
00:21:53,521 --> 00:21:55,105
| sunt Captain Planet!

400
00:21:55,231 --> 00:21:57,233
~ Căpitanul Planetă I

401
00:21:57,358 --> 00:21:58,734
S El este eroul nostru S

402
00:21:58,859 --> 00:22:01,987
~ Voi lua poluarea
până la zero f

403
00:22:02,112 --> 00:22:04,907
f El este puterile noastre mărite f

404
00:22:05,32 --> 00:22:08,953
f Și se luptă
pe partea planetei J

405
00:22:09,78 --> 00:22:11,38
~ Căpitanul Planetă I

406
00:22:11,163 --> 00:22:12,665
S El este eroul nostru S

407
00:22:12,790 --> 00:22:15,918
~ Voi lua poluarea
până la zero f

408
00:22:16,43 --> 00:22:19,380
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

409
00:22:19,505 --> 00:22:24,301
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

410
00:22:24,426 --> 00:22:27,179
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

411
00:22:27,304 --> 00:22:30,432
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

412
00:22:30,558 --> 00:22:34,144
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

413
00:22:34,270 --> 00:22:37,648
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

414
00:22:37,773 --> 00:22:41,610
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun Jf

415
00:22:41,735 --> 00:22:44,530
Puterea este a ta!